瑜伽師地論菩薩地校勘說明
一.是書校歷二週．一譯校．二刻校。
二.譯校凡用七種異本。（一）梵文本菩薩地．住品地品．校註略稱梵本。（二）藏文本
勝友等譯瑜伽行地中菩薩地．全文二十二卷．略稱藏本。（三）北涼曇無讖譯菩
薩地持經．十卷．略稱地持。（四）劉宋求那跋摩譯菩薩善戒經．九卷．略稱善戒。〈以
上三種異譯〉（五）藏文本燃燈智等譯德光造菩薩地(初九品)釋．七卷．略稱德光
釋。（六）藏文本智鎧等譯德光造菩薩戒品釋．一卷．略稱同上。（七）藏文本勝友
智鎧等譯勝子造菩薩戒品大疏．一卷．略稱勝子疏。〈以上三種註釋〉
三.譯校對勘凡有三事。（一）品目．諸本立名次第歧異者．皆註出曰．某本某品第幾。
同者不註。（二）文句．諸本詳略具缺不同者．皆註出曰．某本云云。（三）意義．諸本
譯義較爲明暢正確者．註出曰．勘某本云云。註書解釋可資參證者．亦註出曰．某
釋云云。因此對勘而見今譯未愜者．幷加按語曰．今譯云云。
四.刻校用南宋刻爲底本．對校麗刻訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。
五.校勘資料出處如次。
（一）梵文本菩薩地住品地品．Bodhisattvabhu^mi,Chapitres Viha^ra et Bhu^mi.
與十地經Das/abhu^mikasu^tra合本．蘭都氏J．Rahder校刊．一九二六年．巴
黎版。
（二）藏文本瑜伽行地中菩薩地．rnal-h!byor spyod-pah!i sa-las byan%-chub sems-
dpah!isa．德格版．丹珠經解部．wi字函全函。
（三）菩薩地持經．
（四）菩薩善戒經．以上二種金陵刻經處刊會譯本。
（五）藏文本德光菩薩地釋．byan%-chub sems-dpah!i sah!i h!grel-pa．德格版．丹珠
經解部．h!i字函一四五頁下至一八八頁下。
（六）藏文本德光菩薩戒品釋．byan%-chub sems-dpah!i tshul-kha ms-kyi leh!uh!i
bc#ad-pa.同函．一八八頁下至一九七頁上。
（七）藏文本勝子菩薩戒品大疏．byan%-chub sems-dpah!i tshul-khrims-kyi le
h!uh!i rgya-cher h!grel-pa同函．一九七頁上至二二七頁上。
（八）本書南宋刻麗刻．悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本校
註。
二.譯校凡用七種異本。（一）梵文本菩薩地．住品地品．校註略稱梵本。（二）藏文本
勝友等譯瑜伽行地中菩薩地．全文二十二卷．略稱藏本。（三）北涼曇無讖譯菩
薩地持經．十卷．略稱地持。（四）劉宋求那跋摩譯菩薩善戒經．九卷．略稱善戒。〈以
上三種異譯〉（五）藏文本燃燈智等譯德光造菩薩地(初九品)釋．七卷．略稱德光
釋。（六）藏文本智鎧等譯德光造菩薩戒品釋．一卷．略稱同上。（七）藏文本勝友
智鎧等譯勝子造菩薩戒品大疏．一卷．略稱勝子疏。〈以上三種註釋〉
三.譯校對勘凡有三事。（一）品目．諸本立名次第歧異者．皆註出曰．某本某品第幾。
同者不註。（二）文句．諸本詳略具缺不同者．皆註出曰．某本云云。（三）意義．諸本
譯義較爲明暢正確者．註出曰．勘某本云云。註書解釋可資參證者．亦註出曰．某
釋云云。因此對勘而見今譯未愜者．幷加按語曰．今譯云云。
四.刻校用南宋刻爲底本．對校麗刻訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。
五.校勘資料出處如次。
（一）梵文本菩薩地住品地品．Bodhisattvabhu^mi,Chapitres Viha^ra et Bhu^mi.
與十地經Das/abhu^mikasu^tra合本．蘭都氏J．Rahder校刊．一九二六年．巴
黎版。
（二）藏文本瑜伽行地中菩薩地．rnal-h!byor spyod-pah!i sa-las byan%-chub sems-
dpah!isa．德格版．丹珠經解部．wi字函全函。
（三）菩薩地持經．
（四）菩薩善戒經．以上二種金陵刻經處刊會譯本。
（五）藏文本德光菩薩地釋．byan%-chub sems-dpah!i sah!i h!grel-pa．德格版．丹珠
經解部．h!i字函一四五頁下至一八八頁下。
（六）藏文本德光菩薩戒品釋．byan%-chub sems-dpah!i tshul-kha ms-kyi leh!uh!i
bc#ad-pa.同函．一八八頁下至一九七頁上。
（七）藏文本勝子菩薩戒品大疏．byan%-chub sems-dpah!i tshul-khrims-kyi le
h!uh!i rgya-cher h!grel-pa同函．一九七頁上至二二七頁上。
（八）本書南宋刻麗刻．悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本校
註。
猜你喜欢 量处轻重仪(谓亡五众物也)本·道宣 御制拣魔辨异录卷八·雍正 无生法忍总摄十二门义·太虚 因明入正理论疏卷上·窥基 访太虚大师记·太虚 卷第九·费隐通容 建中靖国续灯录卷第九［宋刻］·惟白 卷三十五·道世 隱元禪師語錄卷第九·隐元 瑜伽师地论卷第二十七·玄奘 卷第四·函昰 蕅益大师示念佛法门·周梦颜 佛说华手经卷第一·佚名 剩录序·元来 龙潭鹤峰和尚语录序·济悟
热门推荐 卷三十·胡文学 巻十四·顾瑛 卷二十九·胡文学 卷二十七·胡文学 卷二十八·胡文学 卷二十四·胡文学 卷二十六·胡文学 卷二十五·胡文学 卷二十三·胡文学 卷二十一·胡文学 卷二十二·胡文学 卷十九·胡文学 卷十八·胡文学 卷二十·胡文学 巻十三·顾瑛