训俭示康译文

【译文】

我本来出身在贫寒的家庭，一代一代都继承廉洁朴素的家风。我生性不喜欢豪华奢侈，从做婴儿时起，长辈把饰有金银的华美的衣服加在我身上，我总是害羞地红着脸扔掉它。二十岁考中进士，闻喜宴上只有我不戴花，同年说：“花是君王赐予的，不能违背。”于是我才在帽檐上插上一枝花。平常我穿衣服只求御寒，食物只求饱肚子，也不敢故意穿肮脏破烂的衣服以违背世俗常情来求得名誉，只是顺着我的本性罢了。许多人都把奢侈浪费看作光荣，我心里只把节俭朴素看作美德。别人都讥笑我固执不大方，我不认为这是缺陷，回答他们说：“孔子说：‘与其奢华骄傲，宁可简陋寒伧’，又说：‘因为俭约而犯过失的很少啊’;又说：‘读书人有志于探求真理，却以穿得不好吃得不好为羞耻，这种人是不值得跟他谈论的’，古人把节俭作为美德，现在的人却因节俭而相互讥笑认为是缺陷，嘻，真奇怪呀!”

近年风气尤其奢侈浪费，当差的大都穿士人的衣服，农夫穿丝织品作的鞋。我记得天圣年间我的父亲作群牧司判官时，客人来了没有不摆设酒席，但有时斟酒三次，有时斟五次，最多不超过七次，酒是从市上买的，水果限于梨、栗子、枣、柿子之类，下酒菜限于干肉、肉酱、菜汤，食具用瓷器和漆器。当时士大夫人家都这样，大家并不互相讥笑非议。那时聚会次数多而礼意殷勤，食物少而感情深厚。近来士大夫家庭，酒如果不是照宫内酿酒的方法酿造的，水果、下酒菜如果不是远方的珍贵奇异之品，食物如果不是很多品种，食具如果不是摆满桌子，就不敢约会招待客人朋友。为了约会招待往往先要用几个月的时间准备，然后才敢发请柬。如果有人不这样做，人们都争着非议他，认为他没有见过世面、舍不得花钱，因此不随着时俗顺风倒的人就少了。唉，风气败坏得像这样，居高位有权势的人即使不能禁止，难道能忍心助长这种恶劣风气吗!

又听说从前李文靖公作宰相时，在封丘门内修筑住宅，厅堂前面仅仅能让一匹马转个身。有人说它太狭窄，文靖公笑笑说：“住宅是要传给子孙的，这里作为宰相的厅堂确实是狭窄，但是将来用作当太祝、奉礼官的办公厅堂却已经很宽了。”参政鲁公当谏官时，真宗派人紧急召见他，在酒馆里找到他。鲁公入宫以后，真宗问他从哪里来，他如实地回答。皇上说：“你担任的官职属于清望官，为什么在酒馆里喝酒?”他回答说：“小臣家里贫寒，客人来了没有食具、下酒菜、水果，所以就到酒馆请客人喝酒。”皇上因为鲁公没有隐瞒，更加器重他。张文节当宰相时，自己生活享受如同以前当河阳节度判官时一样，亲近的人有的劝他说：“您现在领取的俸禄不少，可是自己的生活像这样简朴，您虽然知道自己确实是清廉节俭的，但是外面的人对您很有些非议，说您像公孙弘盖布被子那样矫情作伪。您应该稍稍听从众人的意见。”张公叹息说：“以我今天的俸禄，即使全家穿好的吃好的，还担心有什么不能?只是按人的常情，由节俭到奢侈容易，由奢侈到节俭困难。像我今天这样多的俸禄哪能永远有?我的健康哪能长期保持?如果有一天情况与现在不一样，家里的人习惯于奢侈生活已经很久，不能立刻节俭，一定会导致失掉生活的依靠。哪里比得上我在位不在位、健在或者身亡家里的生活稳定得像平日一样呢?”唉，这些圣明贤人的深谋远虑，哪里是平庸之人赶得上的呢?

御孙说：“节俭，是各种好品德的共同特点;奢侈，是各种罪恶中的大罪。”“共”就是“同”，是说有好品德的人都是由节俭而来的。节俭就减少贪欲，君子如果减少贪欲就不为外物所役使，能以正直之道行事;普通人如果减少贪欲就能约束自己节约用度，避免犯罪使家庭富裕。所以说：“节俭是各种好品德的共同特点。”奢侈就会有很多贪欲，君子如果多贪欲就会贪图富贵，不走正路而招致祸患;普通人如果多贪欲，就会有多种奢求随意浪费，致使家败身亡;因此，做官的如果奢侈，就必然贪赃受贿，在乡间当老百姓的，如果奢侈就必然盗窃他人财物。所以说：“奢侈是各种罪恶中的大罪。”

从前正考父用稀粥维持生活，孟僖子因而推知他的后代必定有显达的人。季文子辅佐三位国君，他的小妾不穿丝绸，马不喂小米，有名望的人认为他忠于公室。管仲使用刻有花纹的食具、红色的帽带，柱子上的斗拱刻着山岳，梁上的短柱画着彩画，孔子看不起他，批评他器量小。公叔文子在家里宴请卫灵公，史推知他将遭灾祸，到了他儿子公叔戌时，果然因为富裕招罪逃亡在外。何曾每天吃饭要花去上万的钱，到了儿孙辈因为骄奢过分而倾家荡产。石崇用奢侈浪费向人夸耀，最终因此被处死在刑场上。近年来寇莱公的豪华奢侈，在当时堪称第一，但是因为他的功业大，所以人们不批评他，可他的子孙习染他豪侈的家风，如今多数穷困。其他因为节俭而立下好名声，因为奢侈而自招失败的事例还很多，不能统统列举，姑且举几个人用来教诲你。你不只是本身应当履行节俭，还应当以节俭教诲你的子孙，使他们了解前辈的生活作风习俗。

随机推荐

第十四回救公子远逃黑夜投乡村失落黄金·萧晶玉
且说任婆子从腰中取出钥匙来，开了东角门。原来镇国府的规矩，都是梁氏每夜带着仆妇各处提了灯照看一遍，按门上锁，次日_上房来取钥匙，这才开门。今日这钥匙是蜂儿偷出与他的。且住！常见那大户人家到了晚间都命仆
明诗平论二集卷三·朱隗
五古三郑友玄三首陈治安六首阎尔梅一首陈名夏六首方以智一首舒忠谠四首陈子龙一首钱　栴三首陈弘绪一首钱继章一首李　雯一首吴伟业三首周　鼒一首魏学洢四首陈懋仁三首杨文骢五首吕　阳一首畲充美二首刘　城一首吴应
鹦鹉洲卷上·陈与郊
浙汜任诞轩编开场【满庭芳】京兆韦郎汉阳姜侠樽前立赠红颜愆期坠命争羡玉箫贤因理靑城狴犴闻消耗痛杀诗篇寻方士轮回摄召缺月再图圆　勲名当此际薛涛艳冶金榼留连但魂销缈缈梦逐鹣鹣六十封王拜相卢八座荐女宾筵看指
第五十六回　逞刑戮苻生纵虐　盗淫威张祚杀身·蔡东藩
　　却说桓温方进逼长安，屯兵灞上，蓦来了一个狂士，被褐扪虱，畅谈当世时务，不但温军惊异，就是温亦怪诧起来。当下问他姓名，才知是北海人王猛。猛为苻秦智士，故特笔书名。猛字景略，幼时贫贱，尝鬻畚为业，贩至洛阳，有一人向猛购畚，愿
第五十八回　悍高澄殴禁东魏主　智慕容计擒萧渊明·蔡东藩
　　却说梁主衍太清元年正月，曾得一梦，梦见中原牧守，并举地来降，盈庭称庆，醒寤后尚觉得意。诘旦召入中书舍人朱异，详述梦境，且语异道：“我平生少梦，若有梦必验。”异便即献谀道：“这便是宇内混一的预兆哩。”至是侯景来归，群臣
御批厯代通鉴辑览卷六十四·乾隆
　　唐　　昭宗皇帝　　【庚戌】大顺元年春正月羣臣上尊号　　夏四月诏削夺李克用官爵属籍以张濬为招讨制置使孙揆副之防诸道兵讨克用　　李克用既克磁洺【□具前】复拔邢州【孟迁力诎执宣武援将王防裕以降】既而又攻
资治通鉴后编卷四十六·徐乾学
宋纪四十六【起上章执徐正月尽四月凡四月】仁宗体天法道极功全德神文圣武睿明孝皇帝康定元年春正月丙辰朔日有食之知諌院富弼请罢宴彻乐就馆赐北使酒食参知政事宋庠以为不可弼曰万一契丹行之为朝廷羞既而闻契丹罢宴
卷之一百九十九·佚名
监修总裁官经筵日讲起居注官太子太傅文渊阁领阁事翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处方略馆总裁武英殿大学士军机大臣镶蓝旗满洲都统管理吏部事务户部三库事务加七级军功加五级随带加七级纪录三十次臣宝鋆蒙古总裁官
钦定续通志卷九十五　七音略三·纪昀
七音略【三】门法解○门法解（臣）等谨按门法既繁有一字而分数切者有一切而分数字者一字而分数切此由立切时所用门法不同或同一门法而所用出切行韵之字不同所致然取径虽殊而会归则一固不害其为大同也若一切而分数字则多
卷十七·佚名
钦定四库全书御定历代纪事年表卷十七【起丙寅周元王元年○止丁丑周威烈王二十有二年】凡七十二年表例说【臣】之枢谨按史记因秦记起周元王元年表魏韩赵楚燕齐之事曰六国年表但魏韩赵至威烈王二十三年始受命为诸
绎史卷一百二十四·马骕
灵壁县知县马骕撰燕哙让国之祸战国防苏代为燕説齐未见齐王先説淳于髠曰人有卖骏马者比三旦立市人莫之知往见伯乐曰臣有骏马欲卖之比三旦立于市人莫与言子还而视之去而顾之臣请献一朝之费伯乐乃还而视之去而顾之一旦而
·剿破葭投老巢扑灭巨股彰化大肚溪以北一律肃清摺·丁曰健
奏为剿破葭投老巢，扑灭巨股，彰化大肚溪以北一律肃清；恭摺驰陈，仰祈圣监事。窃臣于淡水途次，谨将登岸后筹办情形，于九月十六日具摺奏；续行抵彰境，督饬水、陆官军断贼粮道，连获胜捷各情，又于十月十八日具奏各在案。
窦瑗传·李延寿
窦瑗字世珍，辽西阳洛人。自称祖籍扶风平陵，汉时大将军窦武的曾孙窦崇曾做辽西太守，于是就在辽西安家。曾祖父窦堪，是慕容氏渔阳太守。祖父窦表，冯弘城周太守，后入魏。父亲窦同，选为秀才，早年下世。普泰初年，窦瑗上书以自身地位
傅子·傅玄
正心篇立徳之本莫尚乎正心心正而后身正身正而后左右正左右正而后朝廷正朝廷正而后国家正国家正而后天下正故天下不正修之国家国家不正修之朝廷朝廷不正修之左右左右不正修之身身不正修之心所修弥近而所济弥逺禹汤罪已
卷一百十五·山井鼎
钦定四库全书七经孟子考文补遗卷一百十五日本山井鼎物观撰礼记注疏第三凡为君使者至而受命【曲礼上】考异宋板注君有言则以束帛如飨礼君作若飨作享谨按宋板为是　古本如飨礼下于其臣下于其君下共有也字博闻强识至以全
卷二十二·高闶
钦定四库全书春秋集注卷二十二宋　高闶　撰宣公二六年春晋赵盾卫孙免侵陈赵盾前会卫侯救陈今更与卫孙免加兵於其国故书侵以正主盟者之罪虽以陈背晋即楚亦以晋救之无功故也春秋之法君弑而贼未及讨则经不复重出其人圣人
观音菩萨传奇·佚名
《观音菩萨传奇》明清小说之一，四十回。作者：不题撰人。据明朝朱鼎臣《南海观音菩萨出身修行传》、清末曼陀罗室主人《观音菩萨传奇》等书改编而成。主要叙述观音身世、刻苦修行与济世救人的故事。描述了观音菩萨不凡
种玉记·汪廷讷
明代传奇剧本。汪廷讷撰。《曲品》著录。本事见《汉书·霍光列传》所载霍仲孺一家事。写西汉平阳侯府小吏霍仲孺与侍女卫少儿私遘，被兄卫青发觉，逐出侯府。仲孺在归乡途中，又与俞氏成亲。因匈奴侵扰，宫中拟派卫少儿和亲。