首页 / 正文

中国传奇

《中国传奇》是林语堂根据中国古典小说编译而成的一部短篇小说集,他从《太平广记》、《清尊录》、《京本通俗小说》、《清平山堂话本》等古本中选择了20篇有代表性的小说,通过改编、删节、增译等方法将原文本重新改造。林语堂的翻译素以忠实、通顺及和美称誉,但通观《中国传奇》,这一译本较引人注意的恰恰是与原本的“偏离”———误读、伪译比比皆是。实质上造成这种偏离的重要原因当是林语堂把这种编译作为演绎自己思想的重要途径,译作与其思想体系一脉相连。从《中国传奇》里情节、人物形象、众多人物命运的变化中,我们能窥探到语堂先生通过对原小说进行误读、改编、伪译,所表达出的文化追求及审美理想。毋庸讳言,我们在赞誉林氏传播中国文化策略取得成功的同时,也没有必要回避其编译作品中存在的局限性。

《中国传奇》全部章节目录

猜你喜欢
  敝帚稿略·包恢
  学余堂文集·施闰章
  樱海集·老舍
  王文端公集·王家屏
  于清端公政书·于成龙
  栟榈集·邓肃
  鹿皮子集·陈樵
  雨天的书·周作人
  知堂乙酉文编·周作人
  端明集·蔡襄
  东维子集[标点本]·杨维桢
  绛云楼题跋·钱谦益
  刘彦昺集·刘炳
  华泉集·边贡
  西隐集·宋讷

热门推荐
  卷三十·胡文学
  巻十四·顾瑛
  卷二十九·胡文学
  卷二十七·胡文学
  卷二十八·胡文学
  卷二十四·胡文学
  卷二十六·胡文学
  卷二十五·胡文学
  卷二十三·胡文学
  卷二十一·胡文学
  卷二十二·胡文学
  卷十九·胡文学
  卷十八·胡文学
  卷二十·胡文学
  巻十三·顾瑛

随机推荐

  • 第二折·高茂卿

    (外扮俞循礼同旦儿王氏上)(俞循礼诗云)耕牛无宿料,仓鼠有余粮。万事分已定,浮生空自忙。小可是这新庄店人氏,姓俞名循礼,嫡亲的夫妻两口儿家属,浑家王氏。他有一个兄弟,在这四村上下,看着几个头口儿,人口顺都唤他做王兽医。我

  • 马丹阳三度任风子·臧懋循

    马丹阳三度任风子杂剧(元)马致远撰●马丹阳三度任风子杂剧目录第一折 〔音释〕第二折 〔音释〕第三折 〔音释〕第四折 〔音释〕题目 甘河镇一地断荤腥 正名 马丹阳三度任风子第一折〔冲末扮马丹阳上诗云〕雪瓮冰

  • 卷322 ·佚名

    舒岳祥 子瞻在惠州以十月初吉作重九和渊明已酉九月九日韵余去年以此日奔 去年十月吉,四山戎马交。 携家走万壑,惟恐草莽凋。 今日复此日,回睇龙舒高。 青黄杂远树,丹碧暧微霄。 黄华一斗酒,慰此两

  • 东都赋·班固

    〔原文〕东都主人喟然而叹曰:“痛乎风俗之移人也。子实秦人,矜夸馆室,保界河山,信识昭襄而知始皇矣,乌睹大汉之云为乎?夫大汉之开元也,奋布衣以登皇位,由数期而创万代,盖六籍所不能谈,前圣靡得言焉。当此之时,功有横而当天

  • 春秋战国异辞卷十七·陈厚耀

    齐桓公下桓公欲赏死事之后曰吾国者衢处之国馈食之都虎狼之所栖也今毎战舆死扶伤如孤【如字当作之】荼首之孙【茶首白首也】仰倳防之寳【倳防谓死事寳谓赏也】吾无繇与之为之柰何管子对曰吾国之豪家迁封食邑而居者君章

  • 第二○六申光绪十八年闰六月初六日一一四一○—四二·佚名

    新竹县典史萧启元,向新竹知县沈、申送光绪十八年春夏雨季养廉银、增廉银、役食银、马夫工食银钤领申文 钤记 台北府新竹县史钤记光绪十八年闰六月初八日私记典史为申请给发养廉、役食银两事。窃卑

  • 独孤信传·李延寿

    独孤信,云中人,本名叫如愿。北魏开始有四十六部,他的祖先伏留屯任部落大人,与魏室一同兴起。他的祖父独狐俟尼,正光时以良家子弟的身份从云中去镇守武川,因而在那里定居。父亲独孤库者,任领人酋长,从小便英勇豪迈,颇有节操信义

  • 杜衍传·脱脱

    杜衍字世昌,越州山阴人。父亲杜遂良,官至尚书度支员外郎。杜衍束发苦志厉操,尤其酷爱读书。考中进士甲科,补扬州观察推官,改任秘书省著作佐郎、知平遥县。朝廷使者推荐他,任晋州通判。诏令推举品质优良的官吏,杜衍被提升为乾

  • ●皇朝通典卷六十一·佚名

    禮二十一 ○禮二十一 凶一 △凶一 (臣)等謹按杜典凶禮一門所載喪制於唐以前具見梗槩矣臣等續纂五朝禮典即用其例有者補之無者闕之而雜議之有關喪制者亦依類附錄以資考證伏維我朝以孝治天下列聖以來慎終之典備極周詳所有

  • 卷八十九·雍正

    钦定四库全书世宗宪皇帝上谕内阁卷八十九雍正七年十二月上谕四十二道初二日奉上谕朕之本意原欲於孝陵景陵之旁卜择将来吉地而堪舆之人俱以为无可营建之处後经选择九凤朝阳山吉壤具奏朕意此地近依孝陵景陵与朕初意相合

  • 凡音之起(1)·戴圣

    ——音乐以情感为中心 【原文】 凡音之起,由人心生也。人心之动,物使之然也。感于物而动,故形于声。声相应,故生变,变成方(2),谓之音。比而乐之(3),及干戚羽旄(4)。谓之乐。 【注释] (1)本节选自《乐记·乐本篇》。《乐记》是

  • 卷一·曾国藩

    卷一治 心 篇释迦牟尼说:世间一切万物,“壮无过心”。所谓治心,也就是孟子所说的“苦其心志”“曾益其所不能”的功夫,是“天将降大任”前的首门功课。李鸿章说,我老师之有成,乃善

  • 卷一百六十九·佚名

    △初分随喜回向品第三十一之二时弥勒菩萨摩诃萨白上座善现言:大德。彼菩萨摩诃萨缘如是事。起随喜回向心。实无如是所缘事。如彼菩萨摩诃萨所取相。具寿善现言:大士。若无所缘事如所取相者,彼菩萨摩诃萨随喜回向心。以取

  • 诣菩提场品第十九·佚名

    尔时佛告诸比丘,菩萨澡浴身体。复食乳糜气力平全。方欲往诣十六功德之地菩提树下。为欲降伏彼魔怨故。以大人相西面而行。所谓徐徐安隐而行。容止美好如虹而行。雅步闲详如须弥山巍巍而行。不匆遽行。不迟慢行。不沈重

  • 佛说观普贤菩萨行法经·佚名

    宋元嘉年昙无蜜多于杨州译  如是我闻。一时佛在毗舍离国大林精舍重阁讲堂。告诸比丘。却后三月我当般涅槃。尊者阿难。即从座起。整衣服叉手合掌。绕佛三匝为佛作礼。胡跪合掌谛观。如来目不暂舍。长老摩诃迦叶。弥

  • 卷第二十七·佚名

    阿毗达磨大毗婆沙论卷第二十七五百大阿罗汉等造三藏法师玄奘奉 诏译杂蕴第一中补特伽罗纳息第三之五如有色有情心相续依身转。乃至广说问何故作此论。答为令疑者得决定故。谓或有疑欲色界有色故心相续依色转。无色界

  • 卷第十·佚名

    摩诃僧祇律卷第十东晋天竺三藏佛陀跋陀罗共法显译明三十尼萨耆波夜提法之三佛住王舍城迦兰陀竹园。广说如上。尔时周罗聚落主。到世尊所。头面礼足却住一面。白佛言。世尊。前日众多大臣婆罗门居士长者。集王殿上。作

  • 明宣宗宝训·杨士奇

    明宣宗朱瞻基语录汇编。杨士奇等编纂。正统三年(1438)成书,与《明宣宗实录》同进。十二卷。万历三十年(1602),吕本校订刊印,改为五卷。凡七十五子目,前有明英宗序。