首页 / 正文

凡例

凡例

一、《满文老档》乾隆朝重抄本共二十六函,一百八十册,其中天命朝十函,八十一册;天聪朝十函,六十一册;崇德朝六函,三十八册。本书就以该版本为蓝本译注的。

二、本书的命名,系根据国内外史学界的惯称而谓之《满文老档》。

三、本书的编排,仍以原本的体例按朝年顺序分册排列。原本排错之处,均加以注释。

四、为便於读者查阅,本书还编有反映各段主要内容的目录。

五、原转写本附有清乾隆时期所作的满文签注。本书将其中大部分有参考价值者译出,并收入译文注释中,以供读者参考。

六、本书人名、地名的翻译,大部分是音译,也有少量是意译。书後附有人名、地名索引,以供读者检索。

七、原本文内附有的注释,在译文中均以( )表示。

八、本书将最後所附的零散段落,均摘译补於该译文中,并加注释。

九、本书注释中所列举的满文字,因限於印刷,均以国际通用的罗马注音字代替。

十、《满文老档》由於年久糟旧,有霉烂破损之处。凡残缺之处均用“【 】”号。

十一、档案中因封建礼仪等原因而采取的抬头等格式,在本书中不予保留。

猜你喜欢
  卷五十三·志第二十·柯劭忞
  卷第二百三十 唐紀四十六·司马光
  卷三 下·黄以周
  ●卷第二十六·胡三省
  ●卷二十五·赵翼
  明世宗肃皇帝实录卷一百四十九·佚名
  卷之一百七·佚名
  九九四 谕《开国方略》书成后着交武英殿刊刻并写入四库全书·佚名
  倭国传·沈约
  苏轼传·脱脱
  卷二百十五之三·雍正
  卷三十四·佚名
  卷一百十八·佚名
  秦献记原文·章太炎
  卷一百六十·佚名

热门推荐
  巻十四·顾瑛
  卷三十·胡文学
  卷二十九·胡文学
  卷二十七·胡文学
  卷二十八·胡文学
  卷二十四·胡文学
  卷二十六·胡文学
  卷二十五·胡文学
  卷二十三·胡文学
  卷二十一·胡文学
  卷二十二·胡文学
  卷十九·胡文学
  卷十八·胡文学
  巻十三·顾瑛
  卷二十·胡文学

随机推荐

  • 吴申·唐圭璋

      宋史理宗纪有潼川运判吴申,疑或即其人。   七娘子   贺人子晬   君家诸子燕山盛。去年两见门弧庆。银蜡烧花,宝香熏烬。晬盘珠玉还相映。   耳边好语凭君听。此儿不与群儿并。右执金戈,左持金印。功名当似王

  • 卷一百七十·陈思

    钦定四库全书两宋名贤小集卷一百七十宋 陈 思 编元 陈世隆 补文杏山房杂藳郑克已字仁叔青田人淳熙中进士仕至福建提刑司干官过大浪滩急浪吹飞雪鸣篙破晓滩异乡人易老行路古来难玉露晨初湿天河夜不干飘流双鬓白未

  • 卷二百五十五·曹学佺

    钦定四库全书 石仓历代诗选卷二百五十五 明 曹学佺 编 元诗二十五 何中 墨梅 客携数尺纸手展墨色鲜江梅发疎花萧然瞰清川淡月挂寒枝孤幽弄芳妍岂非立凋後或是标春先日月相往还何用悲岁年此花于兹时好修乃独贤处士

  • 卷九十五·志第四十八·河渠五·脱脱

        ◎河渠五   ○漳河 滹沱河 御河 塘泺缘边诸水 河北诸水 岷江   漳河源于西山,由磁、洺州南入冀州新河镇,与胡卢河合流,其后变徙,入于大河。   神宗熙宁三年,诏程昉同河北提点刑狱王广廉相视。四年,开

  • 明神宗显皇帝实录卷之五百六十一·佚名

    万历四十五年九月癸亥朔户科给事中官应震<锍-釒>言用人理财二事何谓用人如黄扉隔鱼水之欢词林苦积薪之叹梧垣冷鸣凤之班柏府乏骢马之使起废无举行之实内称李腾芳之文望邵辅忠之摘贪熊廷弼之无辜会推<锍-釒>名之徐

  • 卷之一百六十一·佚名

    监修总裁官经筵讲官太子太傅文渊阁大学士文渊阁领阁事领侍卫内大臣稽察钦奉上谕事件处管理吏部理藩院事务正黄旗满洲都统世袭骑都尉军功加七级随带加一级寻常加二级军功纪录一次臣庆桂总裁官经筵讲官太子太傅文华殿

  • ·会攻小埔心生擒伪西王陈哑狗弄张三显等惩办摺·丁曰健

    奏为策调彰化文武官绅督率兵勇民团会攻小埔心老巢,生擒伪西王陈哑狗弄;并先后拿获逆首张三显等多名,分别惩办;彰属海口一带贼庄,俱已肃清;恭摺驰陈,仰祈圣监事。窃臣于本年四月初四日,谨将彰属余匪思逞,克期击散

  • 二十四年(下)·佚名

    秋七月7月1日○朔癸巳,日本國肥前州上松浦波多島源納、周防州山口居住大內進亮敎之、一岐州居住本城源一、對馬州越中守宗盛弘,遣人來獻土宜。○司憲府掌令潘佑亨、司諫院獻納金崶來啓尹殷老不當授左尹,幷請吏曹注擬之罪

  • 第十一章 10·辜鸿铭

    颜渊死,门人欲厚葬之,子曰:“不可。”门人厚葬之。子曰:“回也视予犹父也,予不得视犹子也。非我也,夫二三子也。”辜讲当孔子最喜欢的学生——颜回死后,孔子的其他学生建议孔子给予厚葬。但是孔子说:“不要看我的面子而这么

  • 春秋集传纂例卷四·陆淳

    唐 陆淳 撰朝聘如例第十五 【附锡命例 归田邑例乞师例】啖子曰人君相见曰朝使使致问曰聘此皆受之于庙以重礼也他国来鲁朝聘皆书之朝朝也以朝时相见也聘问也鲁君及卿往他国则曰如如往也赵子曰朝聘诸侯必有婚姻之好

  • 卷九十八·佚名

    △初分求般若品第二十七之十憍尸迦。菩萨摩诃萨所行般若波罗蜜多。不应於独觉法性求。不应於独觉向独觉果法性求。不应离独觉法性求。不应离独觉向独觉果法性求。所以者何。若独觉法性。若独觉向独觉果法性。若离独觉

  • 辩观行品第五·佚名

    尔时金刚藏,菩萨摩诃萨。复告於大众,诸仁应谛听。譬如空闲地,欲造立宫室。匠人资土木,然後方得成。谛观诸物中,二皆无舍宅。亦如於众指,和合以成拳。离指而推求,拳体不可得。军师及车乘,城邑与园林。雲物须山川,瓶衣等诸相。皆

  • 卷第十二·佚名

    阿毗达磨大毗婆沙论卷第十二五百大阿罗汉等造三藏法师玄奘奉 诏译杂蕴第一中智纳息第二之四补特伽罗既不可得。又无前心往后心理。何缘能忆本所作事。答有情于法由串习力。得如是同分智。随所更事能如是知。问前说无

  • 曹溪大休珠禪師偈讚卷第十二·佚名

    侍者廣熙錄瑞鹿法孫行信編次偈贈雲松和尚且喜柴門對竹開綠陰,終日覆蒼苔,從教夏熱炎如火到底,無能入得來。寄宗始兄法門寥落冷如灰,爾已休心我已頹。山住總忘人世夢,自閒閒地自徘徊。寄大田兄獨坐山關懶世酬,蕭然不覺幾時秋

  • 悬崖上的谋杀·阿加莎·克里斯蒂

    悬崖上的谋杀【Why Didn't They Ask Evans / The Boomerang Clue】在这部小说中,阿加莎·克里斯蒂一如既往地将对英国上流社会的轻松讽刺和悬疑故事所应有的紧张气氛作了完美的结合,作为读者,在一次次地被虚象误导,被角色

  • 柯山集·张耒

    又名《宛丘先生文集》。诗文别集。宋张耒(号柯山)著。是集宋刊本原有多种,卷数不一。汪藻《柯山张文潜集书后》曰:“文潜诗千一百六十有四,序、记、论、志文、赞等又百八十有四,第为三十卷。”绍兴十三年(1143),张表臣作《

  • 素问·佚名

    全称《黄帝内经素问》,中国第一部有系统的医学著作。它汇集了各家的医论,是着重论述基础理论的中医学著作。其书阐述阴阳、藏象、经络、病因、病机、诊法、治则等丰富的医学原理,其中不少论述,至今仍广泛指导着临床实

  • 西南纪事·邵廷采

    清邵廷采撰。十二卷。记明桂王由榔、永宁王周宗、郧西王常潮、宁靖王朮桂始末及何腾蛟、瞿式耜、李定国、孙可望等二十余人抗清事迹,体例与《东南纪事》同。