唯識二十論校勘說明
一．是書校歷二週．一譯校．二刻校。
二．譯校對勘．凡用五種異本。（一）梵文二十成唯識論．校註略稱梵本。（二）西藏勝
友等譯二十論釋．略稱藏本。（三）元魏菩提流支譯唯識論．略稱魏本。（四）陳真
諦譯大乘唯識論．略稱陳本。（五）唐義淨譯成唯識寶生論牒文．略稱寶本。
三．譯校凡有三例。（一）諸本文句歧異者．皆註出曰．某本云云。（二）諸本譯義較暢
者．皆註出曰．勘某本云云。（三）因對勘而見奘譯改文或訛略者．皆註出曰．勘某
本云云．今譯云云。
四．刻校以南宋刻爲底本．對勘麗刻．訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。
五．今刊款式．頌文加註數字記其次第．又頌釋中外人徵難用⊙絕句以醒眉目。
六．校勘資料出處如次。
（一）梵本二十成唯識論.Vims/tika^ vijn~aptima^trata^siddhi(Vijn~aptima^trata^si-
********************
ddhi pp 3-11).法人萊維氏Sylvain Le/vi校刊本．一九二五年．巴黎版。
（二）藏本二十論釋．n~i-c#u-pah!i h!grel-pa.曲尼版．丹珠經解部．ci字函四頁上
至一○頁上。
（三）魏本唯識論．陳本大乘唯識論．寶本成唯識寶生論．皆用金陵刻經處刊
本。
（四）本書南宋刻麗刻本．依據日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本
校註。
********************
二．譯校對勘．凡用五種異本。（一）梵文二十成唯識論．校註略稱梵本。（二）西藏勝
友等譯二十論釋．略稱藏本。（三）元魏菩提流支譯唯識論．略稱魏本。（四）陳真
諦譯大乘唯識論．略稱陳本。（五）唐義淨譯成唯識寶生論牒文．略稱寶本。
三．譯校凡有三例。（一）諸本文句歧異者．皆註出曰．某本云云。（二）諸本譯義較暢
者．皆註出曰．勘某本云云。（三）因對勘而見奘譯改文或訛略者．皆註出曰．勘某
本云云．今譯云云。
四．刻校以南宋刻爲底本．對勘麗刻．訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。
五．今刊款式．頌文加註數字記其次第．又頌釋中外人徵難用⊙絕句以醒眉目。
六．校勘資料出處如次。
（一）梵本二十成唯識論.Vims/tika^ vijn~aptima^trata^siddhi(Vijn~aptima^trata^si-
********************
ddhi pp 3-11).法人萊維氏Sylvain Le/vi校刊本．一九二五年．巴黎版。
（二）藏本二十論釋．n~i-c#u-pah!i h!grel-pa.曲尼版．丹珠經解部．ci字函四頁上
至一○頁上。
（三）魏本唯識論．陳本大乘唯識論．寶本成唯識寶生論．皆用金陵刻經處刊
本。
（四）本書南宋刻麗刻本．依據日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本
校註。
********************
猜你喜欢 大光明藏目录·宝昙 世界和平运动的罗斯福·太虚 卷第六·箬庵通问 瑜伽师地论卷第六十·玄奘 增壹阿含经卷第三·佚名 摩诃止观卷第一上·智顗 卷十五（竺法护译）·佚名 卷第五(译经魏吴)·费长房 国 俗 观·太虚 第七十一章 ［失题］·佚名 小品般若波罗蜜经卷第六·佚名 卷九十八·佚名 金色童子因缘经卷第一·佚名 御选语录卷七·雍正 卷第十·李遵勖
热门推荐 卷三十·胡文学 巻十四·顾瑛 卷二十九·胡文学 卷二十七·胡文学 卷二十八·胡文学 卷二十四·胡文学 卷二十六·胡文学 卷二十五·胡文学 卷二十三·胡文学 卷二十一·胡文学 卷二十二·胡文学 卷十九·胡文学 卷十八·胡文学 卷二十·胡文学 巻十三·顾瑛