首页 / 正文

请国内谙西文之佛学家速纠正西译佛书之谬

迳启者:顷接赵子仪君自广东来函谓:过沪时,购英国李提摩太翻译之“大乘起信论”,与“致世界释家书”读之,荒谬之处,不可胜言。其书内有一段捏称:“多马遇一印度教徒名马鸣者,学问渊博,道行高深,多马即与畅论救世与至上上帝,谓其已攻破死户,大开永生与生命之门,自救之道已不适用。马鸣受新教之感化,遂著起信论,其道不独自救,而且救人”云云。所言多马,似指耶教徒,而其意则谓马鸣菩萨受多马之耶教感化,乃改变思想以著大乘起信论也。此类谬说,与六朝间道士造“老子化胡经”无异。虽明眼人皆知为基督徒之李提摩太因欲将该教高攀援附于佛教而伪造之辞,然大多数无深识之士,则必受其欺蒙也。是诚佛法传布西洋之大害,而凡基督徒所翻佛经及论佛教之西文书,望吾国中善西文而兼精佛学者,一一为之深切纠正,使可怜在昏暗中之西人,得豁除基督教之欺伪蒙蔽,不胜厚望之至!佛二九四九年五月十二日,释太虚和南。(见海刊三卷五期)


猜你喜欢
  中国佛法兴衰沿革说略中国佛法兴衰沿革说略·梁启超
  中阿含经卷第三十九·佚名
  阿唎多罗陀罗尼阿噜力经·佚名
  卷二·投子义青
  卷第五十·佚名
  受持七佛名号所生功德经·佚名
  双溪摩诃讲园章程序·太虚
  卷二·野竹福慧
  菩 萨 学 处·太虚
  卷七十一·佚名
  读诵佛母大孔雀明王经前启请法·佚名
  目录·纪荫
  一贯别传卷四·吹万广真
  佛顶放无垢光明入普门观察一切如来心陀罗尼经卷下·佚名
  中阿含经卷第四十七·佚名

热门推荐
  卷三十·胡文学
  巻十四·顾瑛
  卷二十九·胡文学
  卷二十七·胡文学
  卷二十八·胡文学
  卷二十四·胡文学
  卷二十六·胡文学
  卷二十五·胡文学
  卷二十三·胡文学
  卷二十一·胡文学
  卷二十二·胡文学
  卷十九·胡文学
  卷十八·胡文学
  卷二十·胡文学
  巻十三·顾瑛

随机推荐

  • 第七出 篾哄·李渔

    〖普贤歌〗(净巾服上)嘴尖唇薄气虚嚣,呵尽人间大卵脬。象棋下不高,围棋乖讨饶,自称国手寻人教。小子是太原城中一个土产的清客,叫做马不进的便是。只因会下几着低棋,惯在富贵人家走动。又有一个结拜的兄弟,叫做牛何之,他又会唱

  • 寄怀实秋·闻一多

    泪绳捆住的红烛已被海风吹熄了;跟着有一缕犹疑的轻烟,左顾右盼,不知往那里去好。啊!解体的灵魂哟!失路的悲哀哟!在黑暗的严城里,恐怖方施行他的高压政策:诗人的尸肉在那里仓皇着,仿佛一只丧家之犬呢。莲蕊间酣睡着的恋人啊!不要

  • 卷十六·朱彝尊

    钦定四库全书明诗综卷十六翰林院检讨朱彛尊编刘仔肩【三首】仔肩字汝弼鄱阳人洪武初用荐应召至京【静志居诗话汝弼一应鹤书旋集都人士诗为雅颂正音而以已作附之殆游大人以成名者是时许中丽仲孚则编光岳英华偶桓武盂则

  • 餐樱庑随笔·况周颐

    清制:凡荫生及岁者,经考试然后授官。一品荫生,内用员外郎,外用同知;二品荫生,内用主事,外用通判;三品荫生,内用七品小京官,外用知县。此项考试,非倩人枪替不可。其代价綦微,仅百金而已。曩荫生某,自恃文理优长,毅然赴试。俄朝旨下,竟

  • ○鱼壳别传·许指严

    《随园笔记》及某野史载鱼壳事,咸谓江南大盗,为于清端所擒戮而已。实则鱼壳与雍邸有特别之关系,而于所戮者,非真鱼壳也。初,康熙南巡,得奇士,力敌万人,常以自卫,不肯道真姓名,但曰:“求皇上赐一名可耳。”圣祖以其来时所服鱼皮衣

  • 大明孝宗敬皇帝实录卷之一百十六·佚名

    弘治九年八月乙亥朔升工部左侍郎徐贯为本部尚书○丁丑释奠先师孔子遣詹事府詹事兼翰林院侍读学士谢迁行礼○升南京兵部右侍郎王继为户部左侍郎提督仓场○戊寅祭 太社 太稷○己卯命通政使司廷奏每六月十月日引五事余月

  • 卷之一百八十四·佚名

    监修总裁官经筵日讲起居注官太子太傅文渊阁领阁事翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处方略馆总裁武英殿大学士军机大臣镶蓝旗满洲都统管理吏部事务户部三库事务加七级军功加五级随带加七级纪录三十次臣宝鋆蒙古总裁官

  • 二百零三 曹(兆页)奏请圣安并报雨水粮价摺·佚名

    康熙五十四年十月初四日 江宁织造.主事奴才曹(兆页)跪奏:恭请万岁圣安。江南太平无事。米价每石六钱至七钱三、四分不等,晚稻渐次收割,俱是十分丰足之岁。所有九月分时雨录,理合恭呈御览,伏乞圣鉴。 朱批:朕安。览奏摺米价甚贱

  • 卷十九 礼十四(凶礼 )·龙文彬

    ◎立后议邱浚曰:“古人大宗无子,则以族人之子继之,而不及小宗。《大明令》及《律》,虽许同宗立嗣,然皆谓其人生前自立,而无死后追立之文。圣祖之意,盖以偿灭继绝,必前代帝王功臣贤人之后,不可不使血食也。先王制礼,不下庶人。今

  • 三十年·佚名

    (乙未)三十年大明嘉靖十四年春正月1月1日○壬戌朔,領議政韓效元卒。效元爲人,器量恢洪,不較細瑣,頗有公輔之望。郞官時,告公事于堂上鄭光弼,光弼謂其族人曰:「此人器度殊凡,我國官爵,終必盡做也。」果爲領相焉。但與金安老,居在比

  • 卷二百十九·秦蕙田

    <经部,礼类,通礼之属,五礼通考钦定四库全书五礼通考卷二百十九刑部尚书秦蕙田撰嘉礼九十二设官分职辽史百官志辽国官制分北南院北面治宫帐部族属国之政南面治汉人州县租赋军马之事初太祖分达喇额尔奇木为北南二大王谓

  • 卷十一·顺治

    <子部,儒家类,御定内则衍义钦定四库全书御定内则衍义卷十一大学士傅以渐恭纂礼之道殉节三元李氏南丰人曾闿妻夫死守节至元壬午葫芦峒寇猝至甘言诱之大骂贼而死狄恒妻徐氏天台人恒早没徐氏守节不再醮至正二十年乡民为

  • 世俗品法句经第二十一(十有四章)·佚名

    世俗品者,说世幻梦当舍浮华勉修道用。如车行道,舍平大途,从邪径败。生折轴忧,离法如是,从非法增。愚守至死,亦有折患,顺行正道。勿随邪业,行住卧安,世世无患。万物如泡,意如野马,居世若幻。奈何乐此,若能断此伐其树根。日夜如是,必

  • 大般涅槃经 第十二卷·佚名

    大般涅槃经 第十二卷宋代沙门慧严等依泥洹经加之圣行品之二善男子。云何菩萨摩诃萨住于大乘大般涅槃观察集谛。善男子。菩萨摩诃萨观此集谛是阴因缘。所谓集者还爱于有。爱有二种。一爱己身。二爱所须。复有二

  • 七瓶金施缘品第二十八·佚名

    【古文】如是我闻。一时佛在舍卫国祇树给孤独园。尔时诸比丘。各各异国。随意安居。经九十日。安居[安居:意译为雨期。为修行制度之一。又作夏安居、雨安居、坐夏、夏坐、结夏、坐腊。印度夏季之雨期

  • 众经目录卷第六·法经

    隋沙门法经等撰佛灭度后撰集录第七二分(合一百四十四部六百二十七卷)西方诸圣贤所撰集一合五十部 一百二十二卷&middot;摩诃般若波罗蜜经抄五卷(一名摩诃般若经一名长安品经)(前秦建元年沙门昙摩蜱共竺佛念译)&middo

  • 卷第二·佚名

    禅宗颂古联珠通集卷第二 宋池州报恩光孝禅寺沙门法应 集元绍兴天衣万寿禅寺沙门普会续集 世尊机缘 释迦牟尼世尊初降生。一手指天一手指地。周行七步目顾四方云。天上天下唯吾独尊。后云门云。我当时若见。一棒打杀

  • 上清骨髓灵文鬼律·佚名

    宋饶洞天定正,邓有功重编。述处罚鬼神之律条、升迁仙官之条例及有关仪式。