首页 / 正文

惨世界

《惨世界》是雨果杰作《悲惨世界》在我国的第一个节译本。雨果(1802—1885),著名的法国作家。同情人民的不幸和苦难,反对专制及各种社会罪恶。主要作品有:《巴黎圣母院》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》等。《悲惨世界》亦为其代表作之一。这部作品对贫苦人的同情,引起了曼殊的强烈共鸣。他以《惨社会》为书名,在1903年10月8日至12月1日的上海《国民日日报》63—115号上,节译发表了其中的十一回,署“法国大文豪嚣俄著,中国苏子谷译”。12月3日后,报纸停办,刊登中止。次年,上海东大陆书局发刊单行本,出全十四回,易名《惨世界》。因原译经过陈独秀(别号由己)的润饰与补写,故单行本署名苏子谷、陈由己同译。曼殊殁后三载,1921年,曼殊的友人胡寄尘将此书交上海泰东图书局翻印,改名《悲惨世界》,削去陈由己名,署“著述者苏曼殊”。曼殊的译文,从篇幅看,仅约占雨果整部小说的百分之四,但却由此而使中国读者第一次认识了这位具有世界影响的大作家。而在译文中大量创作(约占整个译著之半)的羼入,又使原先只是发出“博爱的呼声”的小说,被改造成了鼓吹以暴力推翻专制政权的革命小说,适应了当时反清民主革命的需要。

《惨世界》全部章节目录

猜你喜欢
  情史·冯梦龙
  述张长史笔法十二意·颜真卿
  京华烟云·林语堂
  苹野纂闻·伍余福
  粉墨婵娟·王度庐
  观钟繇书法十二意·萧衍
  青城十九侠·还珠楼主
  搜神记·干宝
  武当异人传·还珠楼主
  写给谁的信·张资平
  女开科传·佚名
  甘疯子传·何曰愈
  杜骗新书·张应俞
  武则天·南宫搏
  李师师外传·佚名

热门推荐
  卷三十·胡文学
  巻十四·顾瑛
  卷二十九·胡文学
  卷二十七·胡文学
  卷二十八·胡文学
  卷二十四·胡文学
  卷二十六·胡文学
  卷二十五·胡文学
  卷二十三·胡文学
  卷二十一·胡文学
  卷二十二·胡文学
  卷十九·胡文学
  卷十八·胡文学
  卷二十·胡文学
  巻十三·顾瑛

随机推荐

  • 流水·戴望舒

    在寂寞的黄昏里,我听见流水嘹亮的言语:“穿过暗黑的,暗黑的林,流到那边去!到升出赤色的太阳的海去!“你,被践踏的草和被弃的花,

  • 余集目录一·乾隆

    <集部,别集类,清代,御制诗集钦定四库全书御制诗余集目录一卷之一丙辰元旦元旦试笔用乙卯试笔韵邹一桂岁朝图咏檀玉如意乐夀堂用丙申旧作韵题彭元瑞所撰皇极殿镫聨志事初御皇极殿开千叟宴用乙巳年恭依皇祖元韵举千叟宴

  • 卷197 ·佚名

    刘克庄 竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首亦前 险绝朝鲜国,微茫海四环。 帝于焉驻跸,人以此名山。 虏讋天威近,师行雪浪间。 车旗临鸟道,草木识龙颜。 露布虬须喜,饶歌鸭

  • 康范诗集·汪晫

    宋 汪晫 撰五言律诗次韵梅中梅熟雨初过虚堂枕簟凉心闲世自古事简日偏长藕叶度清气兰花留晚芳正巾堪一笑发短自僧光【自一作似】次韵戴显之晚春夹溪闲行出郭知春晚阴隂緑满川小桥横杌斜柳拂沦涟风急低双燕林幽聒一

  • 卷之五十九·佚名

    洪武三年十二月丙辰朔○戊午宥松江盗钱鹤皋余党初鹤皋作乱伏诛其党诛连不已至是复逮至百五十四人法皆当死 上曰贼首既诛此胁从者俱贷其死谪戍兰州○中书省臣言西北诸虏归附者不宜处边盖夷狄之情无常方其势穷力屈不得

  • 卷之三百二十三·佚名

    监修总裁官经筵日讲起居注官太子太傅武英殿大学士文渊阁领阁事稽察钦奉上谕事件处管理工部事务翰林院掌院学士随带加二级寻常加四级臣曹振镛总裁官太子太保文渊阁大学士管理刑部事务加五级臣戴均元经筵日讲起居注官

  • 资治通鉴考异卷四·司马光

    宋 司马光 撰晋纪中惠帝元康四年正月安昌公石鉴薨【本传鉴封昌安县矦今从帝纪】傅咸卒【三十国晋春秋元康四年七月傅咸为司五年五月始亲职十月卒二书附年月多差舛故以本传为定】五年十月武库火【三十国晋春秋云闰

  • 一四六 女师大与东吉祥二·周作人

    女师大反对校长的风潮发生于一九二四年的秋天,迁延至次年一月,仍未解决,学生代表乃至教育部诉说请求,并发表宣言,坚决拒绝杨荫榆为校长。五月七日该校开国耻纪念讲演会,校长与学生发生冲突,五月九日乃召集评议会开除学生自治

  • 山伟传·魏收

    山伟,字仲才,河南洛陽人,其祖先为代人。祖山强,容貌美好,身长八尺五寸,工于骑射,弯弓力量可达五石。任奏事中散,跟从显祖打猎方山,有两只狐狸从御座前惊起,帝令山强射之,百步内两只狐狸都被射倒。官做到内行长。父山稚之,为营陵令

  • 宇文贵传·李延寿

    宇文贵,字永贵,他的祖先为昌黎大棘人,徙居夏州。他的父亲莫豆干因他的功勋,在保定时被朝廷追赠为柱国大将军、少傅、夏州刺史、安平郡公。他的母亲怀孕时,梦见一位老人抱着一个孩子送给她,说:“赐给你这个孩子,他将来会使你长

  • 彭城太妃尔朱氏传·李延寿

    彭城太妃尔朱氏,是尔朱荣的女儿,原是北魏孝庄帝的皇后。神武帝高欢把她娶为夫人,但对她的敬重超过原配夫人娄妃,每次入见时一定束着衣带,自称为“下官”。神武帝迎接蠕蠕公主回来时,尔朱氏在木井北面迎候。她和蠕蠕公主前后

  • 小雅·甫田之什·佚名

    甫田倬彼甫田,岁取十千。我取其陈,食我农人。自古有年。今适南亩,或耘或耔。黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士。以我齐明,与我牺羊,以社以方。我田既臧,农夫之庆。琴瑟击鼓,以御田祖。以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。曾孙来止,以其妇

  • 第十七章 18·辜鸿铭

    子曰:“恶紫之夺朱也,恶郑声之乱雅乐也,恶利口之覆邦家者。”辜讲孔子说:“我讨厌用鲜红色削弱朱红色的感觉,我讨厌用现代流行音乐去糟蹋美好的音乐品味,最后,我讨厌有些人巧舌如簧、慷慨激昂却在破坏各国、破坏家庭。”

  • 妙法莲华经台宗会义卷一之三·智旭

    古吴后学蕅益智旭述释序品竟次释方便品方便品第二此一经之正宗。万法之都会。证信。证此。发起。发此。譬喻。譬此。乃至流通。通此。释此为二。先略。次广。略中为二。初正释。次料简。正释有三。一云。方者。法也。

  • 证契大乘经卷上(亦名入一切佛境智陪卢遮那藏经)·佚名

    唐天竺三藏地婆诃罗译  如是我闻。一时薄伽梵。在摩罗耶顶大山胜处园林广茂池流皎洁诸大持明游华栖托灵神所居非人所履获果仙通上成就域。与大比丘众千二百五十人俱。皆大声闻所作已办所谓超度一切婆罗凡夫等地。其

  • 佛说八大灵塔名号经·佚名

        西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译  尔时世尊告诸苾刍。我今称扬八大灵塔名号。汝等谛听。当为汝说。何等为八。所谓第一迦毗罗城龙弥你园是佛生处。第二摩伽陀国泥连河边菩提树下佛证道

  • 马丁·伊登·杰克·伦敦

    美国作家杰克·伦敦(1876—1916)的代表作,带有自传性质。小说展现了一个信奉尼采“超人”哲学的个人主义者奋斗的一生。水手马丁偶然结识资产阶级女子罗丝,崇仰她所属阶层的生活方式和审美趣味。他脱离海上生涯,把“

  • 余冬序录·何孟春

    明何孟春撰。六卷。成书于嘉靖七年(1528)。孟春,弘治六年(1493)进士,官至吏部左侍郎。本书记述内容广泛,涉及明朝以前政治、经济、文化、军事、社会生活及民族、宗教诸方面。对科举、学校问题亦有收录。诸如卷五记教