爱它？害它？成功！
一株小小的松，
一株小小的柏：
看它能力何等的薄弱！
只是几根柔嫩的枝，
几片稀松的叶。
你若是要害它，
只须是一砍，便可把它一齐都砍了；
或是你要砍哪一株，便把哪一株砍去了。
可是你扎花匠说：
你不害它，你爱它。
你爱了它三年，
把柏树扎成了一条龙，松树扎成了一只凤。
你说，你成功了；
人家也说，你成功了！
我却要伤心：
我已看不见了那天然的松，天然的柏。
有人说：你是真心的爱它。
有人说：你是为着要卖它，所以这样的害它。
但是，这有什么区别？
我只须看着了那柏做的龙，松做的凤，
我便要伤心；
我便永远牢记着：
你是这样的成功了，
人家也就此称许你成功了！
我这首诗，是看了英国T．L．Peacock（1785—1866）所做的一首“The Oak and the Beech”做的。我的第一节，几乎完全是抄他；不过入后的用意不同，似乎有些“反其意而为之”（他的用意也很好）。所以我应当把他的原诗，附录在下面：
For the tender beech and the sapling oak,
That grow bythe shadowy rill,
Your may cutdown both ata sing lestroke,
You may cutdown which youwill．
But this youmust know, thatas long asthey grow,
What so everchange may be,
You can neverteach either oakor beech
To be aughtbut a greenwood tree．
一九二〇，八，一一，伦敦
猜你喜欢 曾惇·唐圭璋 卷三·何汶 漱玉词 全文·李清照 卷九·邵雍 第四幕·老舍 楔子·费唐臣 白莲集卷四·齐己 常建诗附录·常建 卷二三·郭则沄 卷四十·唐圭璋 卷四十·陈起 卷一·佚名 卷二百五十一·陈廷敬 御选元诗卷七十·康熙 《清代燕都梨园史料正编 燕台花事録》·张次溪
热门推荐 巻十四·顾瑛 卷三十·胡文学 卷二十九·胡文学 卷二十七·胡文学 卷二十八·胡文学 卷二十四·胡文学 卷二十六·胡文学 卷二十五·胡文学 卷二十三·胡文学 卷二十一·胡文学 卷二十二·胡文学 卷十九·胡文学 巻十三·顾瑛 卷十八·胡文学 卷二十·胡文学