楞伽阿跋多羅寶經校勘說明
一.是書校歷二週.一譯校.二刻校。
二.譯校凡用三本。(一)梵文本入楞伽經.校註略稱梵本。(二)元魏菩提流支譯入
楞伽經.略稱魏本。(三)唐實叉難陀譯大乘入楞伽經.略稱唐本。以上三種並舉
則稱三本。
三.譯校凡有四例。（一）各本品目文句歧異者.擇要註出曰.某本云云。（二）各本文
義較暢者.擇要註出曰.勘某本云云。（三）因對勘各本而見今譯晦澀〈文句倒綴省
略轉聲等〉或訛略者.則並註按語曰.今文云云。(四)又今譯名語應行訂正者.亦爲
註出曰.勘某本此語應譯云云。
四.刻校用南宋刻爲底本.對勘麗刻訂正文字.附註曰.原刻云云.依麗刻云云。
五.今刊頌文悉依梵本釐正.註出序數.分頌排列。其詳略互異處.亦附註備考。
六.校勘資料出處如次。
********************
（一）梵本入楞伽經.Lan%ka^vata^ra-su^tra. 日人南條文雄校刊本.一九二三年.
京都版。
（二）魏本入楞伽經. 金陵刻經處會譯本。
（三）唐本大乘入楞伽經. 同上.又單行本。
（四）本書南宋刻麗刻. 悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本之
校註。
********************
二.譯校凡用三本。(一)梵文本入楞伽經.校註略稱梵本。(二)元魏菩提流支譯入
楞伽經.略稱魏本。(三)唐實叉難陀譯大乘入楞伽經.略稱唐本。以上三種並舉
則稱三本。
三.譯校凡有四例。（一）各本品目文句歧異者.擇要註出曰.某本云云。（二）各本文
義較暢者.擇要註出曰.勘某本云云。（三）因對勘各本而見今譯晦澀〈文句倒綴省
略轉聲等〉或訛略者.則並註按語曰.今文云云。(四)又今譯名語應行訂正者.亦爲
註出曰.勘某本此語應譯云云。
四.刻校用南宋刻爲底本.對勘麗刻訂正文字.附註曰.原刻云云.依麗刻云云。
五.今刊頌文悉依梵本釐正.註出序數.分頌排列。其詳略互異處.亦附註備考。
六.校勘資料出處如次。
********************
（一）梵本入楞伽經.Lan%ka^vata^ra-su^tra. 日人南條文雄校刊本.一九二三年.
京都版。
（二）魏本入楞伽經. 金陵刻經處會譯本。
（三）唐本大乘入楞伽經. 同上.又單行本。
（四）本書南宋刻麗刻. 悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本之
校註。
********************
猜你喜欢 大方广佛华严经疏卷第三十七·澄观 第七十章 王权附还·佚名 根本说一切有部尼陀那卷第三·佚名 大宋国虚舟和尚语录·虚舟普度 大般泥洹经卷第二·佚名 大威德陀罗尼经 第十卷·佚名 一切经音义卷第七十二·唐慧琳 卷第七十五·佚名 文殊师利所说摩诃般若波罗蜜经卷上·佚名 妙法莲华经文句卷第七下·智顗 建中靖国续灯录卷第三［宋刻］·惟白 略评外道唐焕章·太虚 順治十七年四月御札·道忞 参观陈嘉庚工厂之所感·太虚 原跋·智旭
热门推荐 卷三十·胡文学 巻十四·顾瑛 卷二十九·胡文学 卷二十七·胡文学 卷二十八·胡文学 卷二十四·胡文学 卷二十六·胡文学 卷二十五·胡文学 卷二十三·胡文学 卷二十一·胡文学 卷二十二·胡文学 卷十九·胡文学 卷十八·胡文学 卷二十·胡文学 巻十三·顾瑛