田舆市和奸案
原文：
【……】□隷臣田負斧質气(乞)鞫曰：[故【……】【……。】]【覆視故獄：】[【……。】]今訊田，田曰：[市，田姑姊子，雖舆和奸，舆叚(假)子□【……】不奸。毋智捕田，田仁(認)奸，其實未奸。辤(辭)丞袑謁更治，袑不許。]它如气(乞)鞫書。
毋智曰：[獄史相□……捕(?)□□□□□□告(?)□□見(?)任(?)智(?)，自(?)内(?)□侯(?)，旦田來，舆市卧，上□上，即(?)捕詣田、市，服仁(認)奸。未論，市弟大夫驩、親走馬路後請貸毋智銭四千，曰：『更言吏不捕田、市校上。』毋智【□】受銭，恐吏智(知)，不敢自言。環(還)銭。]它如故獄。相曰：[主治瓣(辨)市。聞田數從市奸(繋)所，令毋智捕。弗治(笞)諒(掠)，田、市仁(認)奸。]它如毋智。驩、路曰：[市令驩、路貨毋智。以告田，田曰：『專爲之。』]它如毋智。◙田妻曰：[□市□……【……。】]【它如】田。市言如毋智。田曰：[毋智不捕田校上。捕田時，田不奸。驩、路以市言，告田貨毋智銭。田幸除毋(無)辠(罪)，即弗止。不智(知)市、毋智云故。]它如驩、路及前。等言如故獄。袑曰：[論坐田，田謁更治。袑謂：『巳(已)服仁(認)奸，今獄夬(决)乃曰不奸。田嘗□毋智，今轉□，且有(又)爲(?)辠(罪)。』田即受令(命)。]它如 等。
以言不同，詣訊。言各如前。詰相：[令毋智捕田、市，可(何)解?]相曰：[怒田、市奸官府。]毋(無)它解。詰田：[夏陽吏不治(笞)諒(掠)，田、市仁(認)奸。今覆吏訊市，市言如故獄。田云未奸，可(何)解?]田曰：[未奸，而毋(無)以解市言。]【詰毋智/市曰：】[【……。】]【毋(無)它解。】問：[驩、路以赦前貨毋智，以後 。]它如辤(辭)。
鞫之：[田舆市和奸，毋智捕校上。田雖不服，而毋(無)以解驩、路、毋智、市言。田負斧質气(乞)鞫不審。 已巳赦。它爲後發覺。]皆審。謂(上魏下山)嗇夫：重泉隷臣田負斧質气(乞)鞫曰：[不舆女子市奸，夏陽論耐田爲隷臣，不當。]覆之：[市仁(認)舆田和奸，隷臣毋智捕校上。田不服，而毋(無)以解市、毋智言。其气(乞)鞫不審。]田 (繋)子縣。當(繋)城旦十二歲，已巳赦。其赦除田，復爲隷臣。騰(?)詣(?)重泉、夏陽。
译文：
【……】□隷臣田背负斧頭和椹墊，請求(重新)審理説：[原來【……】【……。】]【查核原案：】[【……。】]現在訊問田，田説：[市是我大姑的孩子，即使(我)跟她雙方自願通奸，跟養子□【……】不通奸。毋智抓捕我(時)，我(雖然)承認通奸，(但)其實没有通奸。我向丞袑申訴，請求重新審判，袑没准許。]其他如同請求重新審的文書。
毋智説：[獄史相□……捕□□□□□□告□□親眼認出(?)，從内□侯，天明田來了，跟市躺下，上□上，就把田和市捕獲並押送到官府，(田和市)承認通奸。還没判罪，市的弟弟大夫驩、親戚走馬路事後請求要送我銭四千，並説：『你對官方改口説(你並)不是在現塲捕獲田和市的。』我【□】收下了銭，(但)怕官方察覺，没敢提出。(最後)還了銭。]其他如同原案。相説：[我是負責監管市的。聼説田多次跟市一起在關押處通奸，命令毋智緝捕(他們)。未曾拷打，田和市承認了通奸(的事實)。]其他如同毋智所述。驩、路説：[市譲我們賄賂毋智。(我們)把此事告訴田，田説：『你們全權負责去辦吧。』]其他如同毋智所述。◙田的妻子説：[□市□……。]【其他如同】田所述。市所説如同毋智所述。田説：[毋智不是在現塲捕獲我的。抓捕時，我没有通奸。驩和路因爲市有言語吩咐，告訴我他們要送毋智銭。我希望幸免不被定罪，就没阻止他們。不知道市和毋智(如此)説的原因。]其他如同驩、路和(田自己)以前所述。等所説如同原案。袑説：[(將要)判處田，田請求重新審判。我(對他)説：『(你)已經承認通奸，現在案子(就要)判决了，(你)才説没通奸。你曾經□(賄賂了?)毋智，企圖使他改變□，(如果重新審理追究此點的話)你又將要獲罪。』田就服從了。]其他如同 等所述。
因爲大家所説各不相同，將其收監(重新)訊問。所説都如前。詰問相(如下)：[你命令毋智抓捕田和市，你怎麽解釋?]相説：[我是氣他們在官府通奸。]没有其他解釋。詰問田(如下)：[夏陽的獄吏未曾拷打，你和市承認了通奸。現在查核的官員審訊市，市所説如同原案。你説没有通奸，怎麽解釋?]田説：[我没有通奸，但無法解釋市的話。]【詰問毋智/市(如下)：】[【……。】] 【毋智/市説：】[【……。】]【没有其他解釋。】查詢(結果如下)：[驩和路在赦前賄賂了毋智，在赦後被傳唤/通緝。]其他如同被告人供述。
審理(結果)如下：[田和市雙方自願通奸，毋智在現塲捕獲。田雖然不服，但是無法解釋驩、路、毋智、市的供述。田背着斧頭和椹墊請求(重新)審理，不符合實際情况。趕上已巳赦令，其他的是在赦後敗露的。](以上)都確鑿無疑。指示魏嗇夫：重泉縣的隷臣田背着斧頭和椹墊，請求(重新)審理説：[(我)没跟女子市通奸，夏陽縣判處我以耐刑，並貶爲隷臣，(判决)不妥。]查核本案(如下)：[市承認自願跟田通奸，隷臣毋智在現塲捕獲。田(雖然)不服，但是無法解釋市和毋智的供述。他請求(重新)審理不實。]田拘押在贵縣。應跟城旦拘禁十二年，趕上已巳赦令，你們赦免田的罪，(使他)返回爲隷臣。謄寫並移送到重泉縣和夏陽縣。
猜你喜欢 卷一百五·表第六·功臣世表一·张廷玉 卷之一百二十二·佚名 卷八十四上下·郝经 九三一 军机大臣等奏将发下《通鉴纲目续编》拟改各字黏签呈览等事片·佚名 三皇纪·张居正 第八章 由疑惧到认罪 十 东北人民的灾难和仇恨·溥仪 高阳王高..传·李延寿 魏子平传·脱脱 周汉卿传·张廷玉 廖永忠传·张廷玉 卷四十一·黄训 卷一百四十八·佚名 第五十二章 台儿庄之战·李宗仁 第二十八章 肃清江西·李宗仁 钦定南廵盛典卷八十二·高晋
热门推荐 巻十四·顾瑛 卷三十·胡文学 卷二十九·胡文学 卷二十七·胡文学 卷二十八·胡文学 卷二十六·胡文学 卷二十四·胡文学 卷二十五·胡文学 卷二十三·胡文学 卷二十一·胡文学 卷二十二·胡文学 卷十九·胡文学 卷十八·胡文学 巻十三·顾瑛 卷二十·胡文学